[中文閱讀] 柳宗元如知此境 大概會視播州如天上吧!

（作者：郁永河）
（《裨海紀遊．卷中》節錄）
　　自臺郡至此，計觸暑行二十日，兼馳凡四晝夜，涉大小溪九十有六；若深溝巨壑，峻坡陡崖，馳下如覆、仰上如削者，蓋不可勝數。平原一望，罔非茂草，勁者覆頂，弱者蔽肩，車馳其中，如在地底，草梢割面破項，蚊蚋蒼蠅吮咂肌體，如飢鷹餓虎，撲逐不去。炎日又曝之，項背欲裂，已極人世勞瘁。
　　既至，草廬中，四壁陶瓦，悉茅為之，四面風入如射，臥恆見天。青草上榻，旋拔旋生。雨至，室中如洪流，一雨過，屐而升榻者凡十日。蟬琴蚓笛，時沸榻下，階前潮汐時至。出戶，草沒肩，古木樛結，不可名狀；惡竹叢生其間，咫尺不能見物。蝮蛇癭項者，夜閣閣鳴枕畔，有時鼾聲如牛，力可吞鹿；小蛇逐人，疾如飛矢，戶閾之外，暮不敢出。海風怒號，萬籟響答，林谷震撼，屋榻欲傾。夜半猿啼，如鬼哭聲，一燈熒熒，與鬼病垂危者聯榻共處。以視子卿絕塞、信國沮洳為何如？柳子厚云：『播州非人所居』；令子厚知有此境，視播州天上矣。

［翻譯］：
　　從台南府到這裡，估是接觸酷暑走了二十幾天。兼程趕路走了整整四天，越過了總計九十六條大小溪流；至於那些深溝巨谷、峻坡陡崖，往下馳走彷彿要翻覆、向上行卻又彷彿走在削尖的陡坡上的地形，多到不可勝數。往平原望去，無非茂草一片，長得高高的茂草壓覆在我們的頭頂，長的小的莽草也能遮蔽我們的肩膀，牛車奔馳在裡面，好像走在地裡頭，莽草的末梢割破了人的臉面與頸子，蚊蚋蒼蠅吸吮吾人的肌膚，好像饑鷹餓虎，撲打它們也趕不走。大太陽又曝曬人身，項背就像要被撕裂了，如此，已經窮盡了人世的勞瘁了。到了目的地以後，在草屋中，四壁本來應該有磚瓦的，卻全都用茅草蓋成，因此四面的風很容易就滲入裏面，睡覺的時候還能見到天空。青草長到了睡榻上，拔了又生。雨一到，室內彷彿一片洪流，一下過雨，木屐就浮到床榻上，這樣的情況有十天。蟬和蚯蚓鳴叫聲如笛，時常在床榻下叫得很激烈，台階前潮汐時刻都會來到。一走出戶外，長草遮到肩膀，古木糾結，難以形容其形狀；況且還有惡竹叢生在戶外，叫人看不到咫尺前的東西。還有在頸子上長了瘤的蝮蛇，在夜間的枕頭旁邊咯咯鳴叫，有時鼾聲好象牛叫，可以吞掉一隻鹿；小蛇還能追逐行人，快得像飛射的箭；屋子之外的區域，黃昏時就不敢再走出去。這裡的海風怒號，萬籟也跟著響應起來，於是森林溪谷都被震撼，房屋臥榻就要傾倒。還有半夜猴子的叫聲，好像鬼的哭聲，在一燈熒熒下，還要與罹患怪病的垂死者並榻共處。我的狀況與蘇武被拘禁在塞外、文天祥住在卑溼的牢獄裡來相比又如何呢？柳宗元說：「播州真不是人住的地方！」；假如柳宗元能知道我今天所遭遇的境況，他必定會把播州看成是天堂了啊！