[中文閱讀] 謝安居東山

自 劉義慶 《世說新語．排調》

[原文]
「初，謝安在東山居 ，布衣。時兄 弟已有富貴者，翕集家門，傾動人物； 劉夫人戲謂安曰 ：「大丈夫不當如此乎？」謝乃捉鼻曰：「但恐不免耳！」

[注釋]
|| 布衣：平民。《韓非子．五蠹》：「布衣相與交，無富厚以相利，無威勢以相懼也。」《三國演義》第三○回：「攸慌扶起曰：『公乃漢相，吾乃布衣，何謙恭如此？』」
|| 翕：聚集，音ㄒㄧˋ。南朝宋．劉義慶《世說新語．排調》：「翕集家門，傾動人物。」

[譯文]
 開始時，謝安居住於東山，平常穿著粗布衣服。當時他的兄弟之間已經有人相當富貴，兄弟們都聚集在他們的門庭中，是轟動的人物 。劉夫人開玩笑地對謝安說：「大丈夫不就是要如此嗎？」謝安便掩著鼻子說：「 只怕難免吧」！ 

註：謝安雖然屢屢不願出山，但當時的士大夫卻都對他寄予很大的期望 ，以至時常有人說：「安石不肯出 ，將如蒼生何？」他的妻子劉氏是名士劉惔的妹妹，眼看謝氏家族中的謝尚、謝奕、謝萬等人一個個都位高權重，只有謝安隱退不出，曾 對謝安說：「夫君 難道不應當像他們一樣嗎？」謝安 掩鼻答道：「只怕難免吧。 」果然，升平三年（公元359年）發生謝萬被廢黜事件，終於迫使謝安步入仕途。