[中文閱讀] 史記 孔子世家贊

自 司馬遷 《史記．孔子世家》

[原文]
太史公曰：《詩》有之：「高山仰止，景行行止。」雖不能至，然心鄉往之。余讀孔氏書，想見其為人。適魯，觀仲尼廟堂車服禮器，諸生以時習禮其家，余祗回留之不能去云。天下君王至於賢人衆矣，當時則榮，沒則已焉。孔子布衣，傳十餘世，學者宗之。自天子王侯，中國言六藝者折中於夫子，可謂至聖矣！

[注釋]
|| 「高山抑止」一句：《詩經》：「高山仰止，景行行止。四牡騑騑，六轡如琴。覯爾新昏，以慰我心。」
|| 高山：喻道德之高也。
|| 止︰語助詞，有竭盡之意。
|| 景行︰偉大的德行。
|| 鄉︰同「嚮」。
|| 仲尼︰孔子字。
|| 廟堂︰宗廟也。古時大夫以下，不得稱宗廟，故曰廟堂。
|| 諸生︰指學官弟子。
|| 以時︰合於時令。
|| 低回︰留戀徘徊。
|| 六藝︰六經，即詩、書、易、禮、樂、春秋。
|| 折中於夫子︰謂以孔子的中庸學說為標準。

[譯文]
太史公說：「詩經上有一句話說：『高大的山是可以令人瞻望的，光明正大的德行，是可以讓人遵循效法的。』」我們偉大的孔子也就像這樣崇高，雖然我們無法追得上，但卻一心企慕著呢！我讀孔子的書，想見他的為人。到了魯國，參觀孔廟，和他遺留下來的車服禮器，學生按時到這裏來學習禮儀，我徘徊流連， 竟拾不得離去。「天下的君王和歷代賢能之士實在是太多了，他們在世時固然榮耀，但死後 也就什麼都没有了！孔子是一介平民，卻傳了幾十代，讀書人都崇奉他。從天子 王侯，到全國講六經的人，都以夫子為準則。真可謂至聖了。

內容自  http://blog.xuite.net/winya11/wretch/122513010-%E5%8F%B2%E8%A8%98%2F%E5%AD%94%E5%AD%90%E4%B8%96%E5%AE%B6%E8%B4%8A\