[中文閱讀] 司徒王戎既富且貴

自 劉義慶 《世說新語．儉嗇》

[原文]
司徒王戎，既富且貴，區宅、僮木、膏田、水碓之屬，洛下無比。契疏鞅掌，每與夫人燭下散籌算計。

[注釋]
區宅：房屋。
僮牧：奴僕。
膏田：肥沃的田地。
水碓：利用水利舂（ㄔㄨㄥ）米的器具。碓，音ㄉㄨㄟˋ。
契疏：契約、帳簿。
鞅掌：煩勞、忙碌。《詩經．小雅．北山》：「或棲遲偃仰，王事鞅掌。」

[譯文]
司徒王戎，既顯貴，又富有，房屋、僕役、良田、水碓之類，洛陽城裏沒有人能和他相比。契約帳簿很多，他常常和妻子在燭光下擺開籌碼來計算。